■　2005年11月16日(水)
アンテナハウス開催【第18回多言語組版研究会】のお報せ

アンテナハウス開催【第18回多言語組版研究会】のお報せです。

■　第18回多言語組版研究会を下記の通り開催します。
○テーマ：ローカリゼーションとXML

○内容：
製品・サービスの国際化は、現代の企業の重要課題の一つです。
このため、製品やマニュアルなどのドキュメントのローカリゼーションの生産性向上が大きな課題です。今回は、ローカリゼーションとXMLというテーマで次の仕様の現状についてお話いただく予定です。

(1) Simplified Englishによる多言語展開
Simplified Englishは、欧州の航空会社Association of European Airlines (AEA)・航空機産業Aerospace Industries (AECMA) が作った、英語ネイティブでなくても分かりやすい書き方の規則と辞書です。
(2) XLIFFによるフォーマット情報と翻訳の分離
さまざまなネイティブ形式から、翻訳用のテキストを抽出して生成するXMLベースの中間ファイル形式の仕様についての解説、利用例。
(3) xml:tm仕様について
xml:tmはXML文書を翻訳するための新しいアプローチとして、現在、The Localization Indutry Standards Association (LISA) で開発中の仕様。

○報告者：石川　諭 氏（アジアナイズドットコム株式会社）
http://www.asianise.com

○参加費用：3,150円（消費税込み）

○開催日・時間：
2005年11月21日（月曜日）16:00−18:00

○開催場所：
アンテナハウス株式会社　セミナー・ルーム（定員20名）

○お申し込み方法：
詳細情報とお申し込みはこちらからどうぞ。
http://www.antenna.co.jp/ml/kaisai.htm


■　XSL Formatter ケーススタディ公開中
http://www.antenna.co.jp/XSL-FO/casestudy/#TOC

■　XSLSchoolの紹介
XSL Formatterの実習なら、XSLSchoolが最適です　(次回開催未定)
http://www.antenna.co.jp/XML/seminar/school/XSLDAY.htm

以下にプレスリリースが掲載されています。
http://www.neocore.jp/xmldb/user_03.html
http://www.neocore.jp/

弊社サイト内
http://www.exism.co.jp/news/basemodel/index.php